Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für cuidadoso

försiktig
Nu måste man förstås vara försiktig med att dra sådana paralleller.Contudo, é claro que temos de ser muito cuidadosos quando estabelecemos estes paralelismos. Jag är försiktig eftersom jag regelbundet tenderar att förväxla kärnkraftverken i Bulgarien, Lettland och Slovakien.Estou a ser cuidadoso, porque normalmente tenho tendência para confundir as centrais nucleares da Bulgária, da Lituânia e da Eslováquia. Jag förmodar att det kan sägas att parlamentet under de senaste åren har varit en mycket försiktig skattmästare för de europeiska skattebetalarnas resurser.Penso que poderá afirmar-se que esta Assembleia tem sido, nos últimos anos, um administrador cuidadoso dos recursos dos contribuintes europeus.
varsamNär det gäller skyldigheten att genomföra analyser har man när det gäller mängden uppgifter lyckats nå en varsam balans, artikel 5.1 och 5.2.No que respeita à obrigação de proceder a uma avaliação, foi possível chegar a um equilíbrio cuidadoso quanto à questão das informações específicas: nºs 1 e 2 do artigo 5º.

aktsamFrågan uppkommer huruvida redovisningen och förvaltningen har fått den uppmärksamhet som en aktsam man skulle ägna åt sin egen ekonomi.Coloca-se a questão de saber se as contas e a administração foram tratadas nos mesmos moldes em que um homem cuidadoso trataria as suas próprias finanças.
noggrannen
Det är av den anledningen absolut nödvändigt med noggrann planering och noggrant stöd.O planeamento cuidadoso e o apoio constituem, pois, factores de importância vital. På alla dessa punkter skall noggrann extern kontroll utföras.Todos esses pontos deverão ser sujeitos a um controlo externo cuidadoso. Den tredje egenskapen gäller noggrann planering av utgifterna under nästa år och insikten om att det eventuellt kan bli förseningar.A terceira característica envolve o cuidadoso planeamento das despesas para o próximo ano, tendo em mente possíveis atrasos.
skygg
varligHan är inte farlig, bara man är varlig. (ur Björnen sover